1
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
OS INCÊNDIOS

2
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Esta é a nossa terra.

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Novo em folha.

4
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
É quentinho.

5
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Para o sol

6
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Hum.

7
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Sob nossos pés...

8
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Um coração ardente bate.

9
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Ouvir.

10
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Eu não ouço nada.

11
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Pai?

12
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Pai?

13
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Isso foi muito importante.

14
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Foi outro terremoto?

15
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Qual era o tamanho?

16
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Fora da península. - 5,2?

17
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
O que eu te contei sobre os ratos?

18
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Eles não são ratos, são chamados de degus!

19
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, me ajude a pegar Almond e...? - Acontece!

20
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
O mais lógico é organizar um vôo para conferir.

21
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Você sabe tão bem quanto eu que isso pode acontecer sem aviso prévio.

22
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Se reclamarem, lembre-os de que se trata de segurança pública.

23
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
—Sim, estarei aí em breve. -Obrigado.

24
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Você ainda não assinou?

25
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Ok, adeus.

26
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Já terminou, Salka? - Não.

27
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Você não acha que vai sentir frio nesse vestido?

28
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Mas eu quero usar um vestido.

29
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Está muito frio lá fora, meu amor.

30
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Você tem que se vestir mais quente.

31
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Mas quero estar bem esta noite.

32
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Eu sei, querido.

33
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Olá Mani.

34
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Olá.

35
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka está quase pronta. - OK.

36
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Olá Máni. - Olá.

37
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Esta manhã você deve ter sentido o terremoto com muita força em sua casa.

38
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Se isso continuar, podemos parar de acertar nossos despertadores.

39
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Esta caixa foi encontrada em um dos depósitos.

40
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Está etiquetado com o nome do seu pai.

41
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Basta colocá-lo ali na mesa.

42
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Então você quer fazer um passeio de helicóptero, pequena Anna?

43
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Era isso que eu esperava, sim.

44
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
A península treme, como sempre.

45
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Tal como aconteceu no ano passado e no ano anterior,

46
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
e faremos isso amanhã e no próximo mês...

47
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jóhannes sempre sabe tudo.

48
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Talvez o Met Office devesse desconectar seus instrumentos e conectar você?

49
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Alguém está de mau humor esta manhã.

50
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Pelo que eu sei, as ciências da Terra não se baseiam nas suas opiniões.

51
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Precisamos de mais certeza.

52
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Voando acima poderíamos...

53
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Vamos manter os pés no chão, ok?

54
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Ah, não posso ir à reunião de bairro hoje à noite.

55
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka está dando um recital.

56
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Posso perguntar a outra pessoa.

57
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Eu vou descobrir.

58
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Bom.

59
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Mas, Ana...

60
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Você precisa tranquilizar as pessoas.

61
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Representar a opinião oficial do departamento.

62
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Portanto, não fale sobre o apocalipse.

63
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Os terremotos das últimas semanas

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
surgiram aqui,

65
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
bem na ponta da península,

66
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
É por isso que eles se sentiram tão fortemente aqui em Grindavík,

67
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
e por toda a zona sísmica... até Reykjavík.

68
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Existem seis sistemas vulcânicos ativos na península...

69
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
Portanto, podemos dizer com segurança que irá estourar novamente.

70
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
No entanto, os terremotos...

71
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
mesmo os grandes como esta manhã,

72
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
Isso não significa necessariamente que está prestes a explodir.

73
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Em teoria, a próxima erupção pode demorar décadas.

74
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Mesmo a centenas de anos de distância.

75
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Olá.

76
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Olá.

77
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Tem lasanha na geladeira.

78
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Obrigado.

79
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Estou com fome.

80
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Ele pediu para ver a coleção de pedras.

81
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Você está olhando a coleção de pedras do vovô?

82
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Este sempre foi meu favorito.

83
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Mas é tão comum.

84
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
No entanto, é extraordinário.

85
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Eu acho que isso é o mais bonito.

86
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
É uma pedra chamada... zeólita.

87
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Que tal este?

88
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Vidro.

89
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Se você contar os cantos,

90
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
Você saberá se é a longarina da Islândia,

91
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
ou quartzo.

92
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Três. - Então é o spar da Islândia.

93
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Estarei lá na próxima vez.

94
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Eu prometo.

95
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Depois de oitocentos anos de inatividade,

96
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
Uma erupção subaquática começou na ponta da Península de Reykjanes.

97
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Os dados que indicam a erupção foram recebidos apenas treze minutos antes de começar...

98
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Você estava brincando com a máscara de gás de novo?

99
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Coloquei-o de volta onde você me disse para colocar.

100
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Não sei quando voltarei para casa. - Olá.

101
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Ninguém ficou ferido.

102
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
Estou atrasado.

103
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Estou chegando.

104
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Em cerca de 15 minutos.

105
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes disse que é importante manter laços estreitos com o Gabinete...

106
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Mantenha-os informados sobre as novidades.

107
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Claro.

108
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Você não precisa viajar com eles.

109
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Existem apenas dois.

110
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
A rede nacional de radiodifusão e o canal 2 necessitam de imagens aéreas.

111
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
E também há um fotógrafo. Não me lembro do nome dele.

112
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Bom dia.

113
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Ash começou a cair na cidade de Hafnir.

114
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Você acha que o aeroporto estará fechado? - O vento sopra do sul.

115
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Com as cinzas caindo em Hafnir, Keflavík provavelmente será o próximo.

116
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
O que estamos esperando?

117
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Desculpe.

118
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Desculpe pela espera.

119
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Café.

120
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Como diabos isso pôde acontecer?

121
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Como poderia explodir sem aviso?

122
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Tecnicamente, houve um aviso.

123
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Treze minutos não é exatamente um aviso.

124
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Ana, o que sabemos?

125
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Uma fissura vulcânica se abriu no final da península.

126
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
A coluna de fumaça é escura para uma erupção subaquática...

127
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
e a queda da tefra é considerável.

128
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Um relatório SIGMET foi publicado com a distribuição estimada de cinzas.

129
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Já estabelecemos uma zona de exclusão aérea.

130
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
e começaram a redirecionar o tráfego aéreo.

131
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Quanto tempo prevemos que esta erupção durará?

132
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Erupções subaquáticas como esta vêm e vão.

133
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Pode durar algumas horas, talvez alguns dias.

134
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
A menos que seja o início de uma nova onda.

135
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Uma nova onda? - Sim.

136
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
A última vez que entrou em erupção na Península foi no século XIII.

137
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
Durou trinta anos.

138
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Trinta anos?

139
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Chamamos essa onda de erupções de “incêndios”.

140
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
E você acha que isso está acontecendo agora?

141
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Não podemos descartar nada.

142
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
É possível que um novo período vulcânico tenha começado na península.

143
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Não temos dados para apoiá-lo.

144
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
E também não há quem negue.

145
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Eu concordo com Ana. Deveríamos levar isso a sério...

146
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Deveríamos formar uma grande equipe...

147
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
O público está aguardando uma declaração.

148
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
O que dizemos a eles?

149
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
A Península Sul está a ser evacuada e

150
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
Um enorme engarrafamento se formou em Reykjavík,

151
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
onde centros de ajuda foram abertos.

152
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Segundo Jóhannes, diretor do Instituto de Geociências,

153
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
A situação é estável.

154
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Nossa única preocupação no momento é a queda das cinzas.

155
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
A principal tarefa é abrigar os moradores afetados.

156
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Os municípios dizem que é difícil avaliar...

157
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Você fez o melhor que pôde.

158
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Salka já está dormindo?

159
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Hum.

160
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Assamos para nos entreter.

161
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Tudo isso a deixou um pouco surpresa...

162
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Eu estava preocupado que você não voltasse para casa.

163
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Esperemos que acabe logo.

164
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Agora não.

165
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Sem problemas.

166
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Estou com uma dor de cabeça insuportável... - Eu entendo. eu não estava...

167
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Está tudo bem...

168
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Estou cansado também.

169
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Vou tomar banho. - Hum.

170
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Seguindo as instruções do Conselho de Proteção Civil,

171
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
A península foi evacuada hoje cedo.

172
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
No entanto, parece que alguns animais de criação foram deixados para trás,

173
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
e alguns animais fugiram.

174
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
As ovelhas estavam do lado de fora quando a erupção começou. Felizmente, conseguimos colocar todos eles dentro.

175
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Como você está se sentindo?

176
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Principalmente estamos com raiva.

177
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Em uma reunião de residentes há alguns dias,

178
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
Eles nos disseram que não havia nada com que se preocupar...

179
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
E hoje acordamos no inferno.

180
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
A erupção não afetou apenas os moradores,

181
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
já que noventa e três voos foram cancelados...

182
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
e esse número pode triplicar até amanhã...

183
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Tudo permaneceu em silêncio sob a coluna de cinzas.

184
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Isso não significa que acabou.

185
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
A atividade poderia ser transferida para o continente.

186
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Ana.

187
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Posso dizer algumas palavras?

188
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
Em privado.

189
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Boas notícias, certo?

190
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Os voos deverão ser retomados esta tarde e os trabalhos de limpeza poderão começar.

191
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Talvez a melhor coisa a fazer seja esperar e ver,

192
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
antes de abrir as garrafas de champanhe.

193
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Sim... É exatamente por isso que estou aqui.

194
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Vamos fazer uma pequena alteração no Conselho de Proteção Civil.

195
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Uma mudança?

196
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
O Conselho Científico é agora denominado Conselho Consultivo de Riscos Naturais.

197
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Uma entidade que irá avaliar a situação actual,

198
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
e decidir medidas apropriadas.

199
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
Em colaboração connosco. Os cientistas.

200
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
A placa será menor.

201
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Pessoas que pensam e tomam decisões rapidamente.

202
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Você foi nomeado para representar a Universidade.

203
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
E o que dizer de João?

204
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Digamos que é hora

205
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
para uma nova perspectiva.

206
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Amanhã.

207
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Olá.

208
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Qual é o estado? - Não há nenhuma atividade nova.

209
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Ah, olhe.

210
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Sua Alteza Real veio visitar seus soldados particulares.

211
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
John.

212
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Você pode continuar subindo.

213
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Vou revisar os instrumentos abaixo.

214
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
E Ana.

215
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Você sabe o que aconteceu com o menino que sempre gritava “O lobo está chegando!”

216
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Nunca ouvimos falar do menino que nunca gritou “O lobo está chegando!”

217
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.

218
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Desculpe.

219
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Tomás.

220
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Tomás Adler. Sou um fotógrafo dinamarquês.

221
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Eu estava com você no vôo outro dia...

222
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Esta é uma área restrita. Você não tem permissão para estar aqui.

223
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Eu paguei ao policial.

224
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Foi uma piada de mau gosto.

225
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Eu não paguei ninguém. Apenas...

226
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Eles me ligaram para falar sobre a Reuters.

227
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Você quer ver uma licença.

228
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Sim, eu tenho isso aqui.

229
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Um segundo. eu...

230
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Isso não é tudo.

231
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Ah, aqui está.

232
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Tomás Adler. Imprensa.

233
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Contanto que você não interfira em nosso trabalho.

234
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Claro. Eu prometo.

235
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Você é Anna, certo?

236
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Anna... - Arnardóttir.

237
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Eu nunca tinha visto uma erupção antes.

238
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Não com meus próprios olhos.

239
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Deve ser uma loucura trabalhar neste setor com tantas incertezas.

240
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Você nunca sabe o que vai acontecer a seguir.

241
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Nós, cientistas, tendemos a nos ater aos fatos.

242
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
e evidências empíricas.

243
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Evidência empírica?

244
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Eu gosto disso.

245
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Só não creio que a Mãe Natureza se importe muito com evidências empíricas.

246
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Era...?

247
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Temos que ir agora.

248
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Bom dia. - Bom dia.

249
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Muito bom. Aí vêm os cientistas.

250
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Bem-vindos a esta primeira reunião do novo Conselho Consultivo.

251
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Temos que nos apressar hoje.

252
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefán tem que estar no Ministério antes do meio-dia.

253
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Ana, o que você pode nos contar?

254
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Como todos sabemos,

255
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
A erupção do Kerlingarbás cessou.

256
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
No entanto, os terremotos se deslocaram em direção ao continente.

257
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
e por isso, os cientistas querem manter a fase de alerta.

258
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Porque?

259
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
É difícil prever o que acontecerá a seguir.

260
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eric, como...?

261
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Como o Met Office interpreta a atividade sísmica?

262
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Os terremotos se deslocaram para o leste, em direção à capital, e

263
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
Agora estão sendo detectados aqui, no sistema Svartsengi.

264
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Estamos detectando cerca de seiscentos terremotos por dia.

265
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Esses terremotos menores são comuns,

266
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
e não significam uma erupção iminente, certo?

267
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Não é tão simples...

268
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Se pudermos localizar o magma

269
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
e medir seu movimento,

270
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
Temos uma ideia melhor se ele poderia explodir novamente.

271
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
e se sim... onde?

272
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Com a chegada do verão,

273
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
Todo esse pânico tem impacto negativo no mercado.

274
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Os turistas não se atrevem a reservar voos, com medo de não poder voltar para casa.

275
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Muito menos morrer em um desastre natural.

276
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Nosso trabalho é garantir a segurança pública.

277
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Não se trata de distorcer a verdade.

278
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
que seja adequado à indústria do turismo ou ao governo.

279
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Você mesmo disse isso...

280
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
Poderíamos enfrentar um longo período de atividade vulcânica.

281
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Há muitos interesses em jogo aqui.

282
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Os residentes da península devem regressar às suas casas.

283
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Iremos reavaliá-lo assim que você fizer isso.

284
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
evidência clara

285
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
Uma erupção é iminente.

286
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Salka te acordou?

287
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Acabei de chegar.

288
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Caminhei ao redor do lago.

289
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Eu não conseguia dormir de qualquer maneira.

290
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Devíamos ter dado um gato à Salka, não aqueles ratos.

291
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
para manter os malditos melros afastados.

292
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Você deveria tomar um comprimido para dormir.

293
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Isso o ajudará a relaxar.

294
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Você não pode trabalhar tantas horas todos os dias.

295
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Todo fim de semana.

296
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Sinto que não te vejo há semanas.

297
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Hoje é inaugurada uma exposição fotográfica no museu de arte.

298
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Sobre a erupção.

299
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
A erupção cutânea?

300
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Excitante.

301
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Parece divertido. Eu vou tomar um banho.

302
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Você sabe onde me encontrar.

303
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Belo vestido.

304
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Você gostaria de experimentar?

305
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Oeste?

306
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Um pouco mais de você.

307
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Eu não preciso de um vestido.

308
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Não, quero dizer... - Está tudo bem. Vamos.

309
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Estou indo para o bar. - Sim, ok.

310
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Uma cava para mim, por favor.

311
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
O que você acha?

312
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Estes são muito...

313
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Fotos informativas.

314
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informativo?

315
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Vir.

316
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Eu quero te mostrar uma coisa.

317
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Isto é,

318
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
Minha foto favorita da exposição.

319
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Você é o profissional em que todos confiam.

320
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Mas naquele momento eu senti que...

321
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Eu vi um flash por trás de tudo isso

322
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
E eu vi você como você é.

323
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Um ser humano diante da natureza.

324
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Foto incrível.

325
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Olá. - Olá, Tomás.

326
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Tomás.

327
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Ah, fotógrafo Thomas?

328
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Sim. - Sim. OK.

329
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Parabéns pela exposição, muito legal.

330
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Obrigado. E você é?

331
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Eu sou Kristin. Eu sou o marido de Anna.

332
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Bela foto sua.

333
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Podemos solicitar uma impressão?

334
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
Eu, ah...

335
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Eu já fiz um.

336
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Eu queria dar para Anna.

337
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Não tenho certeza se é apropriado.

338
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
para que eu possa pendurar uma foto grande do meu rosto

339
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
na minha casa.

340
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Ele está brincando. Não, devemos ter um.

341
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Eu entendo. É... sim.

342
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Bem, então poderíamos comprar outro.

343
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
O que você acha?

344
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Vamos trazer sua erupção cutânea para nossa sala?

345
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Por que não deixo você aproveitar a exposição?

346
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
e então... sim.

347
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Avise. - Ok, sim.

348
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Parabéns. - Boa noite.

349
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Prazer em conhecê-lo.

350
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
É uma foto incrível.

351
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Teremos que comprar um novo medidor,

352
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
Este está corroído até o núcleo.

353
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Não vamos conseguir novos contadores,

354
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
O lago tornou-se perigoso.

355
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Isso vai explodir.

356
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Eu posso sentir isso.

357
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Reúna o equipamento.

358
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
O acúmulo de ácido não significa que ele entrará em erupção.

359
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Ei! Você é mais pegajoso que minha própria sombra, meu jovem.

360
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Estou aqui para contar sua história, Jóhannes.

361
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Contanto que você esteja quieto.

362
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Sim, senhor.

363
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Poderia explodir aqui mesmo, agora?

364
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
O Lago Grænavatn é uma cratera antiga.

365
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
Foi formado numa erupção freatomagmática há seis mil anos, então...

366
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
Tecnicamente, sim.

367
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Toda esta área pode explodir.

368
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Agora? - Sim.

369
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Isso é maravilhoso.

370
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Este lugar, cara,

371
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
Há algo especial nisso,

372
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
você sabe?

373
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
É como uma energia. É como...

374
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
A terra, de alguma forma, parece viva.

375
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Como se eu pudesse engolir você,

376
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
a qualquer momento.

377
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Meu pai chamava isso de coração ardente.

378
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Um coração ardente que bate abaixo de nós.

379
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Ele também era um cientista?

380
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Um dos nossos melhores.

381
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Se o tempo não estivesse tão ruim quanto noventa e cinco por cento do tempo

382
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Eu quase poderia imaginar morar aqui.

383
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
E onde fica a casa?

384
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Essa é uma pergunta difícil.

385
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
E a Dinamarca?

386
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Eu gosto da Dinamarca.

387
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Eu simplesmente gosto um pouco mais do resto do mundo.

388
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Então, quando completei dezoito anos, fiz as malas e fui embora.

389
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Parece corajoso.

390
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Não sei se há algo de corajoso nisso.

391
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Eu apenas segui meu instinto.

392
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Se alguém tem culpa, seria...

393
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
Seria meu pai, porque ele...

394
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Ele me deu minha primeira câmera.

395
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Para uma sombra, você é bastante falante.

396
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Sinto muito, João.

397
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- Terminamos? - Hum.

398
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Ah, sua impressão está pronta,

399
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Se você quiser pegar.

400
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Vou ver se consigo passar por aqui um dia.

401
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
durante os próximos dias.

402
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Se você quiser, posso te enviar meu endereço por mensagem.

403
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Esta casa, vistas incríveis...

404
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Lago Elliðavatn do lado de fora.

405
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
E esta pintura.

406
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Paleta de cores deslumbrante.

407
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Uau...

408
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Aqui está você. Esta é a Ana.

409
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldor, Lisa,

410
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurry e Svanur. - Olá.

411
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Ela só conhece você do clube de ciclismo.

412
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Um ótimo lugar para andar de bicicleta. - Sim, e para jogar golfe.

413
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Ioga!

414
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Meu Deus. - Você estava bêbado o tempo todo.

415
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Mesmo assim, fui às aulas de ioga...

416
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
com vodca na minha garrafa de água.

417
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
É tão relaxante ficar um pouco bêbado o dia todo.

418
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Eu amo isso.

419
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Você pode até comprar presentes de Natal lá.

420
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Isso é um pouco estranho.

421
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Ele estava furioso.

422
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Você pegou meu cartão Visa? Você comprou todos esses presentes?

423
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
A Islândia provou mais uma vez ser uma atração turística popular e

424
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
Os turistas estão ansiosos para vir à nossa ilha vulcânica.

425
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
e experimente o que é viver no limite.

426
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
E agora vamos falar sobre os terremotos na Península de Reykjanes.

427
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Hoje foram registrados três terremotos de magnitude superior a cinco.

428
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
o maior 5,7.

429
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Os cientistas alertam que uma erupção ainda pode ocorrer.

430
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
mas não é possível dizer quando isso poderá acontecer.

431
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grande Jardim 2

432
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Somos tão chatos?

433
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
O trabalho pode esperar uma noite, certo?

434
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Venha e junte-se a nós.

435
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Já vou descer.

436
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Você está conduzindo um experimento bastante caro.

437
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Com todo o respeito,

438
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
Toda a Península de Reykjanes poderia entrar em erupção.

439
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
antes de encontrar evidências conclusivas.

440
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
A dinamite vai entrar.

441
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
Fiquem todos longe.

442
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Atiramos em três.

443
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Um.

444
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Dois.

445
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Três.

446
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Lamento desapontá-lo.

447
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Muito barulho por nada, hein?

448
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Vou ligar para Ragnar.

449
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
DESTAQUE

450
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Boa noite e bem-vindo ao Spotlight.

451
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Os terremotos das últimas semanas

452
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Eles parecem estar atingindo o pico no Monte Fagradalsfjall.

453
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
onde o Conselho de Protecção Civil

454
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
Ele acredita que uma erupção pode começar a curto prazo.

455
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, você pode prever quão grande será essa erupção?

456
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Achamos que será uma erupção bastante pequena.

457
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
com um fluxo de lava confortavelmente lento.

458
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
A localização em Fagradalsfjall é favorável.

459
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
uma vez que nenhuma infra-estrutura importante está ameaçada.

460
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Não é mais seguro esperar por uma erupção maior, só para garantir?

461
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
O Conselho de Proteção Civil elevou a fase de alerta,

462
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
o que significa que toda a área está fechada ao tráfego público.

463
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Mas os dados não sugerem um grande desastre.

464
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Olá?

465
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Olá?

466
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Olá?

467
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Afinal. Está aqui.

468
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
A mulher do momento.

469
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Desculpe. Tenho estado muito ocupado.

470
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Está tudo bem, está tudo bem.

471
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Deixe-me em paz, só por um segundo.

472
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Gostaria de tomar um café?

473
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Eu realmente não tenho muito tempo.

474
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
-Vamos. Ninguém diz não ao café. —Não, eu...

475
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Estou aqui apenas para fotografar.

476
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Estou voltando para casa.

477
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Bem...

478
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Vá em frente, fique à vontade.

479
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Está bem aqui.

480
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
O que não é.

481
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Ah, a propósito, você parecia...

482
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Você estava ótimo na televisão.

483
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Seu vestido combinou perfeitamente.

484
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
O mapa do terremoto é brilhante.

485
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Aqui você vai.

486
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Aqui.

487
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Ela é linda, certo?

488
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Mãe natureza.

489
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Tem certeza de que não quer um café?

490
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Leite?

491
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Eu deveria ir.

492
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Está ficando tarde e... - Anna.

493
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
É só café.

494
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Que lindo.

495
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Linda, sim.

496
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Mas também perigoso.

497
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Este seria um bom lugar para um deck de observação.

498
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Plataforma de observação?

499
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
A erupção pode mudar sem aviso...

500
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
mudar para um novo local.

501
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Podem abrir-se fissuras; a terra pode engolir pessoas.

502
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
E há poluição por gases.

503
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Os níveis estão baixos agora, mas isso pode mudar rapidamente.

504
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
É difícil vender souvenirs para turistas mortos.

505
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Você é sempre tão negativo!

506
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
A erupção do Kerlingarbás foi um grande golpe.

507
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
para a reputação do país.

508
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Esta é uma oportunidade para reconstruir o turismo.

509
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Devemos ser capazes de concordar

510
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
criar um sistema de monitoramento para que

511
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
A área pode ser evacuada a curto prazo.

512
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
A economia e a protecção civil andam de mãos dadas.

513
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Precisaremos de vigilância 24 horas por dia.

514
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Vou falar com a polícia e

515
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
busca e salvamento.

516
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
E se algo mudar, tudo deverá parar imediatamente.

517
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
Você está cozinhando?

518
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Saí do trabalho mais cedo.

519
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Eu tenho algo para você.

520
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Eu cometi um erro.

521
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
É perfeito para minha esposa vulcão.

522
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Olá.

523
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Olá.

524
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Vá para o seu quarto.

525
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Porque?

526
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Olá!

527
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Como foi a escola?

528
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Tirei A em matemática.

529
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Uau, muito bem!

530
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Máni tirou C.

531
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Que pena.

532
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Ah, olhe. - Olá.

533
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Bem-vinda, pequena Anna!

534
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Você está espetacular nesse vestido.

535
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Feliz aniversário, velho.

536
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Encontrei um exemplar antigo de Crônicas de Topônimos.

537
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
na coleção do meu pai.

538
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Vamos, amigos,

539
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
Vamos beber!

540
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Depois, em 1991, foi o Monte Hekla.

541
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Jóhannes e eu não nos conhecíamos muito bem e

542
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
Menos ainda concordaram com as coisas.

543
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Mas viajamos juntos para o leste...

544
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Foi quando ele falou aquelas famosas palavras.

545
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"Sua primeira erupção cutânea"

546
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
É como se fosse sua primeira vez com uma mulher

547
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
Você nunca esquece isso.

548
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Devo-lhe um agradecimento. - Dessa forma?

549
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Eu prefiro muito mais

550
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
caminhar pelo

551
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
campos vulcânicos para suportar outro encontro com

552
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
o posto de turismo.

553
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Acho que terei que me sacrificar pela equipe.

554
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Quem teria acreditado que viveríamos para ver isso?

555
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Se seu pai...

556
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Você se saiu muito bem, pequena Anna.

557
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Ele ficaria orgulhoso.

558
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Mas eu te nocautearia por segurar minha cintura com tanta força.

559
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
O Monte Hekla já conquistou meu coração.

560
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
E o Monte Katla, claro.

561
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Agora vá...

562
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
e dance sua dança selvagem.

563
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Os geeks do laboratório estão mostrando suas verdadeiras cores.

564
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Não somos exatamente conhecidos pelos nossos passos de dança.

565
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Eu não pensei que você estaria aqui.

566
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Eles me convidaram.

567
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Acontece que Jóhannes gosta que tirem fotos.

568
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Não é exatamente a minha festa, mas...

569
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Ficou muito melhor.

570
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Você quer dançar?

571
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
O táxi já está aqui.

572
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Olá.

573
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Desculpe.

574
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Por que você disse que o táxi está aqui?

575
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
E por que você me arrastou para fora?

576
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Temos a babá até às doze.

577
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Você é uma mulher de idade respeitável,

578
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
em uma posição respeitável.

579
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
E isso significa que não posso me divertir?

580
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Achei que você estava se divertindo muito.

581
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Desculpe.

582
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
A fissura tem pelo menos 10 metros de profundidade.

583
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Se o magma no sistema Fagradalsfjall estiver em movimento,

584
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
Você esperaria que a erupção mudasse.

585
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
ou cessar completamente.

586
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Mas, em vez disso, o seguinte sistema é implementado.

587
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Os sistemas estão interagindo.

588
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Mas como?

589
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
PENÍNSULA DE REIQUIANES

590
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Quando vou te ver de novo?

591
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Você viu os novos dados?

592
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Não faz sentido.

593
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
A atividade continua a flutuar entre os sistemas.

594
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Este é o desenho original do seu pai?

595
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Deveria pertencer a um museu.

596
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
E se tudo o que pensávamos saber sobre a península estivesse errado?

597
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
O que você quer dizer?

598
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
E se não for um conjunto de pequenos sistemas vulcânicos?

599
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Como sempre pensamos.

600
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Mas uma questão muito importante.

601
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Uma grande câmara de magma

602
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
profundamente na terra.

603
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Digamos dez quilômetros de profundidade.

604
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
com ramificações para cada sistema vulcânico

605
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
em que o magma é introduzido alternadamente.

606
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Como o úbere de uma vaca.

607
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Úbere de vaca?

608
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Todos sabem que se trata de sistemas isolados.

609
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Mas como explicamos o que está acontecendo?

610
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
De onde vem essa teoria?

611
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Não sei.

612
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
De repente tive essa sensação.

613
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Sentimento?

614
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Isto não é baseado na ciência. É apenas algo que me ocorreu.

615
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Poderíamos tentar desenvolvê-lo ainda mais, fazer um modelo.

616
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Você poderia apresentá-lo ao conselho.

617
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
E se tornar motivo de chacota?

618
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Não, obrigado.

619
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Se você estiver certo, os sistemas seriam

620
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
Mais imprevisível do que sempre pensamos.

621
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Eba, esqueça.

622
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Imprevisível e muito mais perigoso.

623
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Nem uma palavra sobre isso, Elísabet.

624
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Estou falando sério.

625
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Ou nunca mais falarei com você.

626
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Boa tarde.

627
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Você não pode estar aqui.

628
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
É aqui que eu trabalho.

629
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Eu não sabia mais como entrar em contato com você.

630
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Você não respondeu a nenhuma das minhas mensagens.

631
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Não, tenho um marido e uma família maravilhosos.

632
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
e um trabalho muito importante.

633
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Não consigo parar de pensar em você.

634
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
Não pode.

635
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Não tenho tempo para isso, Thomas.

636
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
-Anna, por favor. - Não, não.

637
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
A atração é relativamente simples.

638
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
processo biológico.

639
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Um fenômeno neurológico primitivo.

640
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
É uma questão de hormônios, neurotransmissores e tempo.

641
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Nossos cérebros são banhados em dopamina.

642
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
e norepinefrina.

643
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
É por isso que nos comportamos assim.

644
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Isto é o que acontece conosco.

645
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Você encontrou a fórmula do amor?

646
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Pois bem,

647
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
você está me contando isso...

648
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- hormônios... - E neurotransmissores.

649
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Eles são responsáveis ​​por isso?

650
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Norepinefrina, dopamina, serotonina...

651
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Então, se nos beijássemos...

652
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Não seria nossa culpa?

653
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Malditos neurotransmissores.

654
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Na verdade, ninguém pode nos culpar.

655
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
A erupção em Fagradalsfjall está sendo descrita como uma erupção turística.

656
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
o que parece bastante apropriado.

657
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Hoje, milhares de pessoas estiveram no local da erupção.

658
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Esperávamos que muitas pessoas viessem,

659
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
mas não tantos.

660
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Inúmeras selfies foram tiradas hoje.

661
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Os membros da equipe de resgate tiveram que afastar as pessoas da lava ardente.

662
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
E agora, finalmente, estamos aqui... para ver... bem de perto...

663
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Depois de um tempo apareceram algumas rachaduras.

664
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
e o magma fluiu novamente, é... uau, maravilhoso.

665
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Uma parte da cratera estourou enquanto a colina abaixo estava cheia de pessoas.

666
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
e muitos ficaram surpresos quando a lava flamejante avançou em sua direção.

667
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Ao passarmos pela erupção,

668
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
Podíamos sentir um estrondo sob a terra,

669
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
uma vibração profunda. Foi bastante perturbador.

670
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
A montanha?

671
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Vulcão.

672
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
O que é? O fjall.

673
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Vulcão.

674
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
O que é?

675
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
É um vulcão.

676
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
A montanha.

677
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Eu não posso dizer.

678
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Você tem que me dar algo simples.

679
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- Cinzas. - Cinzas.

680
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- Pergunte. - O que é perguntar?

681
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Isso é cinza, certo?

682
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Isso é fácil.

683
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- Cinzas. - Cinzas.

684
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Não, não, não. - Sim, sim, sim.

685
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Olá Ebba.

686
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Porra, não, não, não.

687
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Estou chegando.

688
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Estou a caminho.

689
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Desculpe.

690
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Serei muito rápido. Sim, tudo bem. OK.

691
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Bye Bye.

692
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
Eu estraguei tudo.

693
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Eu sei o que significa foder. É bastante internacional.

694
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Eu tenho que ir.

695
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Não, não, não, não, não, não, não, por favor. - Eu tenho que...

696
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Por favor, não. Ficar. - Eu tenho que ir para a aula.

697
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
Não! Eu tenho que ir para a aula.

698
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Eu posso ser seu aluno.

699
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Refluxo.

700
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Sinto muito. Pensei que isso fosse amanhã, eu...

701
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Não há problema.

702
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Obrigado.

703
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Irei para a aula na próxima semana.

704
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Isso não é da minha conta e...

705
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
eu não diria nada

706
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
se você não fosse meu colega mais próximo.

707
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Mas...

708
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Eu estava na sala de descanso e

709
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
As pessoas estão começando a falar.

710
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Falar? - Sobre o quê?

711
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Eles foram vistos juntos.

712
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Nós quem?

713
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Você sabe que há muitas pessoas que cobiçam sua posição.

714
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Aqueles que sentem que pertencem ao conselho de administração

715
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
e eles querem nos representar.

716
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
A vida é sua e não estou te julgando, mas...

717
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Isso faz de você um alvo fácil.

718
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Eu não sei o que você pensa que sabe

719
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
Mas se você está insinuando que estou negligenciando meus deveres,

720
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Garanto que você está errado.

721
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Eu só queria que você soubesse disso

722
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
antes que a notícia se espalhasse ainda mais.

723
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Você quer molho? - Sim.

724
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Aproveitar.

725
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
Como vai?

726
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Manu diz

727
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
O que a mãe dele diz?

728
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
Não deveríamos comer galinhas.

729
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Que não devemos ser cruéis com os animais.

730
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
E então ele disse algo sobre vacas peidando.

731
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
E todos nós vamos morrer!

732
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Bem... Isso é tudo.

733
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Isso é alguma coisa.

734
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Sim.

735
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Mas eu ainda gosto muito de frango,

736
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
especialmente com molho.

737
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Principalmente com molho.

738
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
Eu estava pensando,

739
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
Como não tivemos muitas férias de verão,

740
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
Se formos a algum lugar durante as férias de inverno de Salka.

741
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Talvez para Tenerife?

742
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
O que é Tenerife?

743
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
O que você me diz, Ana?

744
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Um pouco de sol?

745
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Areia entre os dedos dos pés?

746
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Podemos dar um passeio depois do jantar?

747
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Sim claro.

748
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
Posso ir com você?

749
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Não, pequena, você...

750
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Preciso praticar piano.

751
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Sim eu sei.

752
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Coma as batatas também.

753
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Estou apaixonada por outro homem.

754
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
É o fotógrafo, certo?

755
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Tomás.

756
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Eu vi quando você dançou com ele.

757
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Você era como uma mulher completamente diferente.

758
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
Por quanto tempo?

759
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Quanto tempo?

760
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Desde julho.

761
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Antes da erupção.

762
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
E?

763
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
O que acontece agora?

764
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
Não sei.

765
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Droga.

766
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Por que esse terremoto foi tão forte?

767
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Por que a mãe está no sofá?

768
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Mãe?

769
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Por que esse terremoto foi tão forte?

770
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Tenho que investigar isso, meu amor.

771
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
Onde você está indo?

772
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Eu tenho que ir trabalhar. - Mamãe tem que cuidar do vulcão.

773
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Mas eu não quero que ele vá!

774
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, você deve ser uma menina crescida agora.

775
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Onde você está indo? - Eu tenho que ir trabalhar.

776
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
-Posso ir com você? - Isso não é possível.

777
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Você tem que ir para a escola. Até então

778
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
Você tem que ficar em casa com seu pai.

779
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
E você tem que cuidar de seus ratos.

780
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Eles são chamados degus.

781
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
Eu sei.

782
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Eles provavelmente estão com medo.

783
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Completamente sozinho em sua jaula.

784
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Estou a caminho.

785
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Isso foi algo extraordinário.

786
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
A casa é um desastre.

787
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Ela vem.

788
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Ana? O que explica este grande terremoto?

789
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Outro sistema vulcânico está despertando?

790
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Faremos um comunicado após a reunião.

791
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Ana.

792
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Sua teoria poderia explicar esses terremotos.

793
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
Não é uma teoria.

794
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Não é lógico. Você mesmo disse isso.

795
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Até agora, nenhum cientista tinha testemunhado atividade na península.

796
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Os novos dados sugerem que pesquisas anteriores podem apresentar falhas.

797
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Eu tenho que ir.

798
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Você se lembra da erupção de Kerlingarbás?

799
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Naquela época não tínhamos dados conclusivos.

800
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
Mas estávamos certos.

801
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
A capital pode estar em perigo.

802
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Ana?

803
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Então, isso pode não ser nada fora do comum,

804
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
simplesmente,

805
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
consequência de atividade anterior.

806
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Ana,

807
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
Qual é a sua avaliação

808
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
O grande terremoto de antes?

809
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir e eu temos discutido uma nova teoria sobre a possibilidade

810
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
dos seis sistemas vulcânicos da península que estão conectados.

811
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Conectado?

812
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Conectado por uma grande câmara de magma

813
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
profundamente na terra.

814
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
É um fato bem estabelecido que

815
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
Os sistemas vulcânicos da península são

816
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
sistemas separados.

817
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Seu pai passou muitos anos fazendo-os.

818
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Poderíamos estar enfrentando um perigo muito maior.

819
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
As erupções podem ocorrer em qualquer lugar da península.

820
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Quase sem aviso prévio.

821
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
É por isso que proponho iniciar uma fase de emergência.

822
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Devido ao risco de grandes terremotos

823
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
e erupções vulcânicas.

824
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Você ouve a si mesmo?

825
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
O que você propõe? Uma evacuação?

826
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Trinta mil pessoas vivem na península.

827
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
se incluirmos os subúrbios de Reykjavík.

828
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
E neste exato momento estão lá vinte e três mil turistas.

829
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Que evidências você tem para esta... teoria?

830
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Sugiro que você continue sua pesquisa.

831
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Mas neste momento,

832
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
Não há razão para iniciar uma fase de emergência.

833
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Érico, você concorda?

834
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Sim.

835
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Obrigado a todos por terem vindo.

836
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Espere, ainda não terminamos...

837
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Érico?

838
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Acho que estamos cometendo um grande erro.

839
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Eu sei que você está sob muito estresse...

840
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Um delicado boato chegou aos ouvidos dos vereadores.

841
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Há uma preocupação de que...

842
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
Você está distraído...

843
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
Em nosso trabalho carregamos

844
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
muita responsabilidade.

845
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
É fácil

846
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
Eles perdem de vista o quadro geral e tiram conclusões precipitadas.

847
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Mas precisamos ser capazes de confiar no seu julgamento profissional.

848
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Minha vida pessoal não tem nada a ver comigo

849
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
julgamento profissional.

850
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Algo está acontecendo na península.

851
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Algo que não podemos explicar.

852
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur tinha uma explicação perfeitamente lógica.

853
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
E se eu estiver certo?

854
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Por que você não vai ver Jóhannes?

855
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Está em Krysuvík.

856
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Talvez vocês dois possam comparar livros.

857
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...o que pode provocar uma réplica... - Anna.

858
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Ana!

859
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
Você está bem?

860
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Deixando de lado os grandes terremotos.

861
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Desculpe.

862
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Tudo bem. - Eu precisava ver você.

863
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Bom.

864
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Ele ele.

865
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
Eu disse ao meu marido

866
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
sobre nós.

867
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
O que você disse a ele?

868
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Que eu te amo.

869
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Meu agente me ligou há alguns dias.

870
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Ofereceram-me para participar nesta... expedição ao norte.

871
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
Por quanto tempo?

872
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
Não sei.

873
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Esta não é minha casa.

874
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Achei que você soubesse disso.

875
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Ana.

876
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Nosso mundo

877
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
É tão lindo.

878
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
É governado por leis simples e perfeitas.

879
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
e é tarefa da ciência

880
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
conheço-os.

881
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
É a maior tarefa que um ser humano pode realizar.

882
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
a terra

883
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
Ele se move em um ritmo diferente do de nós, humanos.

884
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
e tem planos diferentes dos nossos,

885
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
que arranham sua superfície por um breve momento.

886
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
O coração ardente nas profundezas da Terra

887
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
traçar seu próprio curso.

888
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
E tudo o que podemos fazer... é ouvir.

889
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
AJUDA!

890
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
AJUDA!

891
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Obrigado.

892
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
A ajuda está a caminho.

893
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
Você está bem?

894
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Fique calmo, nós iremos ajudá-lo.

895
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
—Só precisamos nos organizar. -Inglês?

896
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
OK. Mais equipes de resgate estão chegando.

897
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Preciso chegar ao centro de coordenação.

898
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Imediatamente.

899
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Outra rachadura foi aberta próximo à estrada.

900
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.

901
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Ebba e eu convocamos você.

902
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
apresentar uma teoria

903
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
de uma grande câmara magmática

904
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
que conecta todos os sistemas vulcânicos da península.

905
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
A abertura de rachaduras em Krýsuvík sugere que o magma

906
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
Nestes precisos momentos ele se dirige para a capital.

907
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Não sabemos onde isso pode surgir.

908
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Que evidências você tem disso?

909
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Nenhum.

910
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Além do desenvolvimento que ocorre em tempo real.

911
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
É por isso que você está aqui.

912
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Pedimos que você pense além da pesquisa,

913
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
além do que está escrito em livros e artigos.

914
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Se o magma entrou no sistema Krýsuvík,

915
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
Poderia explodir nos arredores da cidade.

916
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Embora nunca tenhamos tido uma erupção além de Burfell,

917
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
O sistema vulcânico se estende muito além.

918
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Você discutiu essa teoria com Jóhannes?

919
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Jóhannes foi para o sul para instalar novos medidores.

920
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Não tivemos notícias dele.

921
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Como minha pesquisa sugere,

922
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
É possível que magma mais antigo e ácido esteja escondido na península.

923
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
O que poderia resultar em uma erupção de vapor?

924
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
O mesmo acontece se o magma entrar em contato com as águas subterrâneas.

925
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Quais lagos estão nos limites da cidade?

926
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Lago Urriðavatn, Lago Hvaleyrarvatn e...

927
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Lago Elliðavatn...

928
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Precisamos alertar todos os moradores dos subúrbios ao sul.

929
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
e evacue imediatamente.

930
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Você contatou Kristinn.

931
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Não estou disponível, mas ligarei de volta assim que possível.

932
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
Pai?

933
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Você contatou Kristinn.

934
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Não estou disponível, mas te ligo mais tarde...

935
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Centros de evacuação foram criados.

936
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
A Cruz Vermelha começou a receber pessoas.

937
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Não consigo entrar em contato com Kristinn.

938
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
E se você não recebeu o alerta?

939
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
E se ele ainda estiver em casa?

940
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Temos que confiar nas equipes de resgate.

941
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Todas as casas estão sendo vistoriadas.

942
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Eles serão evacuados a tempo.

943
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Temos que confiar nisso.

944
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Algo está acontecendo.

945
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Vamos ficar calmos!

946
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Vamos iniciar o gerador de backup.

947
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Vá para o centro de evacuação.

948
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
e tente encontrá-los.

949
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Ana, vá,

950
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
mas tenha cuidado.

951
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
A equipe de resgate evacuou os subúrbios.

952
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
e todas as casas foram inspecionadas.

953
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
A evacuação foi um sucesso e as pessoas seguiram as ordens.

954
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
A polícia isolou a área devido à intensa queda de cinzas e poluição por gases.

955
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Pedimos às pessoas que colaborem e fiquem longe da área.

956
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Segundo um membro da equipe de resgate...

957
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- Em que escola você está? - Hörðuvallaskóli.

958
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Escola perto da água? - Não sei.

959
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Eles estão lá dentro. - Vatnsendaskóli está lá dentro!

960
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
Desculpe. Eles ainda não estão no sistema.

961
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Procuro meu marido, Kristinn Fjalar Örvarsson.

962
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
E minha filha, Salka Kristinsdóttir.

963
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Ela frequenta a Escola Primária Vatnsendi. - OK.

964
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
eu vejo aqui...

965
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Sim. Kristinn Fjalar, está localizada.

966
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Deveria estar aqui em algum lugar.

967
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
E Salka?

968
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka... - Salka Kristinsdóttir.

969
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Não vejo nenhum Salkas listado.

970
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Talvez haja um bug no sistema.

971
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
As escolas ficam no último andar.

972
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Base!

973
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Base!

974
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Base!

975
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Mania.

976
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Onde se encontra Salka?

977
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Ela foi para casa.

978
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Lar?

979
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Para obter amêndoas e passas.

980
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Amêndoas e passas?

981
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
O degus.

982
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn subiu novamente.

983
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Para tentar encontrá-la.

984
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Oh meu Deus.

985
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Ah, Jesus.

986
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Ana. Olá!

987
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Estou tão aliviado, pensei... - Preciso ir para casa.

988
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Não, não, não.

989
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Você não pode ir. -Salka está lá.

990
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Que?

991
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- Não, toda a área foi evacuada. - Não.

992
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Ela não veio com a escola.

993
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Todas as estradas estão bloqueadas.

994
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Eu tenho que encontrá-la!

995
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Eu tenho que encontrá-la!

996
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
Ei! Para!

997
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
O motor está morto.

998
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Não podemos ir mais longe.

999
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Ana.

1000
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
O que você está fazendo?

1001
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Eu não posso deixar você fazer isso.

1002
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
—Me solta! —Isso é suicídio. Você não entende?

1003
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Você não vai voltar. - Você não entende.

1004
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
Eu me importo!

1005
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Eu me importo com você, por favor.

1006
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Ana!

1007
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Cristão!

1008
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Base!

1009
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
cristão...

1010
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Cristão!

1011
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Cristão!

1012
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Base!

1013
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Cristão!

1014
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Base!

1015
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Base!

1016
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Base!

1017
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Base!

1018
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Base!

1019
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
Mamãe?

1020
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Meu amor...